-
1 дань
-
2 платить дань
-
3 дань
-
4 платить дань
General subject: pay a tribute to (кому-л.), render tribute, pay a tribute, pay tribute -
5 дань
жен.tribute, levy истор.; tribute, homage, contribution, due перен.отдавать дань уважения кому-л. — to pay/do homage to smb., to pay tribute to smb.
платить дань — (кому-л./чему-л.) render tribute
-
6 платить
1. disburse2. foot3. give; gave; givenдавать; дарить; предоставлять; платить — give gave given
4. paidплатил натурой; оплаченный натурой — paid in kind
платил наличными; оплаченный наличными — paid ready money
5. payed6. paying7. pay; settle8. fee9. renderСинонимический ряд:уплачивать (глаг.) вносить деньги; вносить плату; оплачивать; уплачивать -
7 отдавать дань
1) General subject: (кому-л.) pay a tribute to (любви, уважения, восхищения)2) Literal: pay a tribute (уважения, восхищения)3) Diplomatic term: render tribute -
8 отдавать отда·вать
отдавать должное — to render (smb.) his due
отдавать последний долг — to show / to pay the last honours / one's last respects
отдавать приказ — to give / to issue an order (to)
отдавать себе отчёт — to be aware, to realize
-
9 платить
(прям. и перен.)pay*платить золотом — pay* in gold
платить наличными — pay* in cash, pay* in ready money
платить натурой — pay* in kind
платить по счёту — settle an account, pay* the bill
платить в рассрочку — pay* by / in instalments
платить бешеные деньги (за вн.) — pay* a fantastic sum (for); pay* through the nose (for) идиом.
платить услугой за услугу — return a favour; (дт.) make* it up (to)
платить кому-л. той же монетой — pay* smb. (back) in his own coin; give* smb. tit for tat разг.
платить кому-л. взаимностью — return smb.'s love
платить дать (дт.) — render tribute (i.)
-
10 платить
несовер. - платить; совер. - уплатить, заплатить1) без доп. payплатить дань (чему-л.) — render tribute
платить в рассрочку — to pay by/in instalments
2) (что-л.), (чем-л.; за кого-л./что-л.)pay back, returnплатить услугой за услугу — to make it up to someone, to return a favour
платить кому-л. взаимностью — to reciprocate someone's love
платить бешеные деньги (за кого-л./что-л.) — to pay a fantastic sum (for); to pay through the nose (for) идиом.
-
11 платить дань
(кому-л./чему-л.) render tribute -
12 воздавать
воздавать должное памяти — N. to pay tribute to N.
воздавать должное — to give (someone) his due
воздавать по заслугам — to reward (someone) according to (his) deserts
-
13 отдавать должное
1) General subject: (кому-л.) do right, give credit for, give credit to, (кому-л.) give his due, hand it to (smb.) (кому-л.), render homage, tribute (чему-л.), (кому-л.) do right, give his due (кому-л.), enjoy2) Colloquial: hand( обыкн. hand it to smb.)3) Diplomatic term: pay homage4) Business: recognize5) leg.N.P. pay a debt, pay what is due6) Makarov: appreciate, credit, give credit for (за что-л.), pay tribute to, reward, (кому-л.) do right, do homage, do somebody right -
14 воздавать должное
1) General subject: reward, yield due praise to (кому-л.),. mete out justice, hand it to (кому-л.), give honor (героям и т. п.), give honour (героям и т. п.), yield due praise to (хвалу, кому-л.)2) Obsolete: homage3) Diplomatic term: give honour, pay homage, pay honour, render homage4) Politics: pay tribute to, the credit for... goes to..., recognize5) Makarov: do homage, do justice -
15 дань
3) Economy: gavel4) Scottish language: mail5) Chinese: tan (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза), dan (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) -
16 оброк
1) General subject: chief rent, render (помещику), rent, tribute, labour-rent, rent-in-kind, tithe, quitrent2) History: chief, chief-rent, gavel work, servage3) British English: penny-farm4) Law: quit-rent5) Economy: gavel6) Scottish language: mail -
17 признавать заслуги
1) General subject: (чьи-л.) pay a tribute to (smb.)2) Diplomatic term: do homage, pay homage, render homageУниверсальный русско-английский словарь > признавать заслуги
-
18 платить
1) (деньгами, ценностями; тж. за работу) payплати́ть зо́лотом — pay in gold
плати́ть нали́чными — pay in cash, pay in ready money
плати́ть по счёту — settle an account, pay the bill
плати́ть в рассро́чку — pay by / in instalments [-ɔːl-]
плати́ть дань (дт.) — render (i) tribute
2) (тв.; возмещать, воздавать) pay (in), return (d)плати́ть услу́гой за услу́гу — ≈ return a favour; (дт.) make it up (to)
плати́ть кому́-л взаи́мностью — return smb's love
плати́ть добро́м за зло — return good for evil
плати́ть нату́рой — см. натура
••плати́ть той же моне́той кому́-л — pay smb (back) in his own coin; give smb tit for tat разг.
-
19 платить дань
pay tribute глагол:
См. также в других словарях:
Render unto Caesar... — Render unto Caesar… is the beginning of a phrase attributed to Jesus in the synoptic gospels which reads in full, “Render unto Caesar the things which are Caesar’s, and unto God the things that are God’s” (“ Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ … Wikipedia
render — render1 renderable, adj. renderer, n. /ren deuhr/, v.t. 1. to cause to be or become; make: to render someone helpless. 2. to do; perform: to render a service. 3. to furnish; provide: to render aid. 4. to exhibit or show ( … Universalium
render — I ren•der [[t]ˈrɛn dər[/t]] v. t. 1) to cause to be or become; make 2) to do; perform 3) to furnish; provide: to render aid[/ex] 4) to exhibit or show (obedience, attention, etc.) 5) to present for approval, payment, etc 6) to pay as due (a tax,… … From formal English to slang
render — /ˈrɛndə / (say renduh) verb (t) 1. to make or cause (a person or thing) to be or become as specified: to render someone helpless. 2. to do; perform: to render a service. 3. to furnish: to render aid. 4. to exhibit or show (obedience, attention,… …
render — v 1. make, cause, effect, bring about, produce, create. 2. do, perform, practice, carry on or out, execute; achieve, accomplish. 3. provide, furnish, give, supply, contribute. 4. exhibit, show, display, manifest. 5. present, proffer, offer,… … A Note on the Style of the synonym finder
The Tribute Money — Infobox Painting title=The Tribute Money artist=Masaccio year=1420s type=Fresco height=247 width=597 height inch=97.2 width inch =235 city=Florence museum=Brancacci Chapel The Tribute Money is a fresco by the Italian renaissance painter Masaccio … Wikipedia
The Tribute Money (Titian) — Cristo della moneta Artist Titian Year c. 1516 Type oil on canvas Dimensions 75 cm × 56 cm (30 in × 22 in) Location … Wikipedia
Hoshea — See also Hosea, who has the same name in Biblical Hebrew. Hoshea ( salvation ) was the last king of Israel and son of Elah. William F. Albright has dated his reign to 732 BC 721 BC, while E. R. Thiele offers the dates 732 BC 722 BC.There are two… … Wikipedia
Anal Cunt — Infobox musical artist Name = Anal Cunt Background = group or band Alias = AxCx Origin = Boston, Massachusetts, USA Genre = Grindcore Years active = 1988–2003, 2003 present Label = Relapse Records Earache Records Menace to Sobriety Records… … Wikipedia
Mozarab — Page of Beato de Valladolid, representing the Apocalypse. X century. The Mozarabs (Spanish and Galician: mozárabes, IPA: [moˈθaɾaβes]; Portuguese: moçárabes, IPA: … Wikipedia
Mercia — This article is about the Anglo Saxon kingdom. For the Spanish city, see Murcia. For other uses, see Mercia (disambiguation). Kingdom of Mercia Miercna rīce ← … Wikipedia